你敢有聽着咱的歌（Do You Hear the People Sing?福佬話正式合唱管弦版）

你敢有聽着咱的歌（Do You Hear the People Sing? 福佬話正式合唱管弦版），是由精神科醫師吳易澄（Yi-cheng Peter Wu）改編成台語歌詞，經詩人李敏勇、台語文專家陳豐惠、及濟濟朋友協助，改寫部分歌詞，以符合台語文法。吳最後與六位聲樂家（男高音：吳易澄、傅瑋宗；女高音：林慈音；次女高音：翁若珮；男中音：鄭有席、李增銘；管弦編曲：王希文。），錄製福佬話正式合唱管弦版本（點入原始連結）。然而，華語與客語的版本，都不如福佬話或粵語讓人感動，有興趣的讀者請自行上Youtube搜尋驗證；我個人則認為，福佬話比粵語更能撼動人心，請讀者自行比較本篇所收錄的版本。

福佬話正式合唱管弦版（由於未獲唱片公司Warner/Chappell Music的授權，此版可能會被移除）





香港早在2010年1月，就有金佩瑋以粵語，改寫成「人民之歌」，其原由是反高鐵興建，但這群抗議者在當時被指責為暴民。而親共的民建聯則公布，在1月12日至14日進行的調查顯示：72.2%受訪者支­持香港盡快興建高鐵，19.9%不贊成；有75.9%受訪者認為­高鐵的興建，有效提升香港的競爭力，及可免被國內邊緣化。

以下這首是韓國民主派藝文人士，為了紀念一對先後在1979年民主運動、1980年光州抗暴中犧牲的學生情侶，所寫的歌曲。原本只有慢板，但後來加上快節奏，成為1980年代以來民主運動的招牌歌曲。最主要的意義，是希望民主運動不要因為獨裁者的鎮壓而熄火，追求民主的動力也不要因為光州抗暴失敗而洩氣。現在的台灣，不也是一樣嗎？...


歌詞對照

你敢有聽着咱的歌（福佬話）	Do You Hear the People Sing?	人民之歌（香港粵語）
你敢有聽着咱的歌	Do you hear the people sing?	看吧人民在挽手
唱出艱苦人的苦痛	Singing a song of angry men?	爭取正義和自由
這是咱毋願一世人	It is the music of a people	歌聲裡群情似火
成做奴隸的心聲	Who will not be slaves again!	滿溢激昂震撼著四週
咱的心振動袂定	When the beating of your heart	捍衛人權護眾生
若親像勇敢的鼓聲	Echoes the beating of the drums	不分社會還是個人
向望有一工活出	There is a life about to start	方可叫無限理想
自由的新性命	When tomorrow comes!	每日每天漸近
請你加入阮的革命	Will you join in our crusade?	人民意願求實踐
阮毋願閣再驚惶	Who will be strong and stand with me?	自由的風不怕遏止
攑頭看着天頂	Beyond the barricade	每刻也願勇敢
一个世界夢中嘛毋捌聽	Is there a world you long to see?	背負這革命旗幟
咱為民主為自由	Then join in the fight	忘記畏懼勇踏前
佮伊拚咱袂孤單	That will give you the right to be free!	正面迎接歷史
你敢有聽着咱的歌	Do you hear the people sing?	看吧人民在挽手
唱出艱苦人的苦疼	Singing a song of angry men?	爭取正義和自由
這是咱毋願一世人	It is the music of a people	歌聲裡群情似火
成做奴隸的心聲	Who will not be slaves again!	滿溢激昂震撼著四週
咱的心振動袂定	When the beating of your heart	捍衛人權護眾生
若親像勇敢的鼓聲	Echoes the beating of the drums	不分社會還是個人
向望有一工活出	There is a life about to start	方可叫無限理想
自由的新性命	When tomorrow comes!	每日每天漸近
你敢有決心付出一切	Will you give all you can give	人民意願求實踐
團結一心做伙行	So that our banner may advance	自由的風不怕遏止
毋管犧牲抑是活命	Some will fall and some will live	每刻也願勇敢
堅持做人的形影	Will you stand up and take your chance?	背負這革命旗幟
你的血我的汗	The blood of the martyrs	忘記畏懼勇踏前
沃落佇Formosa	Will water the meadows of France!	正面迎接歷史
你敢有聽着咱的歌	Do you hear the people sing?	看吧人民在挽手
唱出艱苦人的苦疼	Singing a song of angry men?	爭取正義和自由
這是咱毋願一世人	It is the music of a people	歌聲裡群情似火
成做奴隸的心聲	Who will not be slaves again!	滿溢激昂震撼著四週
咱的心振動袂定	When the beating of your heart	捍衛人權護眾生
若親像勇敢的鼓聲	Echoes the beating of the drums	不分社會還是個人
向望有一工活出	There is a life about to start	方可叫無限理想
自由的新性命	When tomorrow comes!	每日每天漸近